Use DeepL Translator to instantly translate texts and documents, Für industrielle Produktionsweisen jedoch waren die, Eigenschaften dieses Leimes eher hinderlich, mußte er doch, The properties of bone glue are not suitable for industrial production, because the solid form of the, glue must first be dissolved in water, and then, Zusätzlich können Waschen, Trocknen, Bügeln und, Mangeln die Eigenschaften sehr stark beeinträchtigen, die ein, In addition, washing, drying, ironing and squeezing can strongly affect the, Während es sich bei der Massenentsäuerung um eine präventive Maßnahme zur Verhinderung des säurebedingten Zerfalls des Papiers handelt, geht es bei der, Whereas mass deacidification is a measure for preventing paper, decomposition caused by acids, the purpose. : Wir sind schön, bereit zu spielen, offen für Vorschläge. You want to reject this entry: please give us your comments (bad translation/definition, duplicate entries...), Free: Learn English, French and other languages, Reverso Documents: translate your documents online, Learn English watching your favourite videos, All German-English translations from our dictionary, Unter keinen Umständen kann Buffalo Technology (Melco Inc.) vom Benutzer für Schäden einschließlich Gewinnverlust, Ersparnisverlust oder andere Zufalls- oder Folgeschäden, die aus dem Gebrauch oder der, Under no circumstances shall Buffalo Technology/(Melco Inc.) be liable in any way to the user for damages, including any lost profits, lost savings or other incidental or consequential damages arising out of the use of, or inability to use the Buffalo, Medicop übernimmt keine Haftung für Schäden, die durch Zugriff, Nutzung oder, Medicop is not liable for any damage originating from access, usage or, Die UVG-Versicherung deckt unter anderem die Kosten für ambulante und stationäre Heilmassnahmen, Rentenansprüche als Schadenfolgen, ein Taggeld sowie Entschädigungen bei Verlust oder, The LAI insurance covers not only the costs of out- and in-patient treatment, pension entitlements as a consequence of the damage, a daily allowance and compensation in case of loss or, Dies kann fatale Folgen haben: die so genannte Sudek Dystrophie, eine hier an der Costa Blanka leider häufig beobachtete sehr schwere Komplikation an dessen Ende oftmals die nahezu vollständige, This can have dire consequences: Sudeck's atrophy, a very severe complication seen regrettably often here on the Costa Blanca at the end of which there is often almost complete, In Deutschland gibt es etwa 4000-8000 neue Erkrankungen pro Jahr. These examples may contain rude words based on your search. » ᐅ gebrauchsfähig Synonym | Alle Synonyme - Bedeutungen - Ähnliche Wörter, Die beliebtesten und damit meist verwendeten Synonyme für. 136. Please report examples to be edited or not to be displayed. Garniturstreifen muss dafür nicht weggeworfen werden und lässt sich jederzeit wieder verwenden. All rights reserved. Unser Ziel ist eine gute Alltagsarchitektur, Our goal is to create good everyday architecture -, Kein Mischen bei Materialkombination und sofort, No compounding by combination of materials and immediately, Durch Erwärmung wird es bei Zimmertemperatur wieder, Damit verbunden ist eine Mobilitätskultur, die sozial und ökologisch verträglich, gendergerecht, wirtschaftlich effizient und, This requires a mobility structure that is socially and ecologically compatible, gender-sensitive, economically efficient and, Ein Teil des Halsreifen besteht aus gezogenem Silber, wodurch der Torques sehr biegsam und, The ring is partly made from a drawn wire, this makes the ring very flexible and, Pflanzenschutzmittel, die offensichtlich nicht mehr, Der Innenausbau entspricht zwar nicht mehr ganz dem heutigen Stand, es ist aber alles intakt und, The interior is not quite up to date, but everything is intact and, Besteck recht sparsam bemessen und ein Toaster wäre richtig schön gewesen.Die Pfannen zum Teil nicht mehr, Cutlery quite economical sized and a toaster would be really nice gewesen.Die pans partly no longer, Die kleine Küche bzw. Thank you! The translation is wrong or of bad quality. Schlösser von Türen oder Positive forms of gebrauchsfähig. All rights reserved. p.a. Sicherungen auch dann, Ergebnis der Leckmengenmessung : Anlage der Gasinstallation ist : Leckmenge 1. for use if, apart from outer signs of use, it shows no further damage and if the bought-in. Hast Du danach gesucht? for use if, apart from outer signs of use, it shows no further damage and if the bought-in. strips must not be discarded for that reason, but can be reapplied at any time. Europarl Parallel Corpus - German–English. Results: 122. Definition, Rechtschreibung, Synonyme und Grammatik von 'gebrauchsfähig' auf Duden online nachschlagen. Reactivation will enable you to use the vocabulary trainer and any other programs. However, of course we are ready to discuss any comments made in the report. after being emptied quoting the department named in the invoice. Bauzüge mit ihren Trupps rückten an, und versetzten das gesamte Gelände wieder in einen gebrauchsfähigen Zustand. so, dass man es gebrauchen oder benutzen kann. 3. : Despite arriving earlier, the apartment was already ready for us. Die Solarmodule müssen lediglich ausgepackt und mithilfe der Halterungen auf dem Balkon, Dach oder im Garten angebracht werden - sind die Module mit dem Stromnetz verbunden, sind sie sofort gebrauchsfähig. Our fellow citizens are ready to assume their share of responsibility for this kind of energy control. Amoklauf von München - Medienbericht: Täter besorgte sich Waffe ... München: Amokläufer kaufte Pistole aus dem Darknet, Amoklauf: Waffe aus Darknet, Lockversuch über Facebook, Bei der Tatwaffe vom Typ Glock 17 handle es sich um eine Theaterwaffe, die zunächst unscharf und später wieder, München: Amoktäter orientierte sich an Winnenden, Danach war die Waffe nicht mehr scharf, allerdings wurde sie in der Folge wieder. Many translated example sentences containing "wieder gebrauchsfähig" - English-German dictionary and search engine for English translations. Gebrauchsfähig translated from German to English including synonyms, definitions, and related words. Trotz früherer Anreise, stand die Wohnung gleich für uns bereit. If a cash-generating unit described in paragraph 88 includes in its carrying amount an intangible asset that has an indefinite useful life or is not yet available for use and that asset can be tested for impairment only as part of the cashgenerating unit, paragraph 10 requires the unit also to be tested for impairment annually. The items that you have collected will be displayed under "Vocabulary List". Around 20% of the entire German motorway network, insbesondere seine Pflichten zur Abwendung oder Minderung der Gefahr nicht zu verletzen, die ihm in den Rechtsvorschriften auferlegt sind oder die er auf sich durch den Versicherungsvertragsabschluss genommen hat, und keine Verletzung dieser Pflichten seitens dritter Personen zu dulden (einschliesslich aller natürlichen und juristischen Personen, die für den Versicherten tätig sind); g) während der Zeit der Abwesenheit, doors and other openings leading to the insured premises properly locked and activate all security systems which had already existed at the time the insurance quotation was issued as well as those which were installed later and maintain them in a functional condition (if the absence concerns only certain premises at location, this obligation applies only to the openings to these premises); h) maintain all insured objects, especially water. useable? dürfen nicht für Lieferungen an Oechsler bzw. Grund ihrer geringen Größe nicht. Ich bin bereit, all diese Möglichkeiten zu erwägen und zu behandeln. WHAT DOES GEBRAUCHSFÄHIGMEAN IN GERMAN? Around 20% of the entire German motorway network. which is not visible from the outside, and thus new stability. Wie kann ich bei gebrauchsfähig einen Vorschlag ändern? If a cash-generating unit described in paragraph 88 includes in its carrying amount an intangible asset that has an indefinite useful life or is not yet available for use and that asset can be tested for impairment only as part of the cashgenerating unit, paragraph 10 requires the unit also to be tested for impairment annually. von anderen Packmitteln und sonstigen Anhaftungen. zu überprüfen und gegebenenfalls einzustellen. Exact: 122. With regard to your second specific question, are we asking others to liberalise sectors in which we are not ready to make commitments? DE Synonyme für gebrauchsfähig. Inflection of gebrauchsfähig; This is the meaning of gebrauchsfähig: gebrauchsfähig (German) Origin & history Gebrauch + -s-+ -fähig Pronunciation. It should not be summed up with the orange entries. They must be free of any other packaging materials or other materials attached. Ausserdem liegt im Appartement ausreichend Informations-Material bereit. The word in the example sentence does not match the entry word. appropriate manner and to ensure that they are maintained and looked after and to carry out the necessary maintenance and repair work without delay in a proper and appropriate manner. as part of the cost in accordance with IAS 23. Copyright © 2001 - 2023 by PONS Langenscheidt GmbH, Stuttgart. an ein von Oechsler beauftragtes Unternehmen eingesetzt werden und sind separat an Oechsler mit einer entsprechenden Kennzeichnung zurückzusenden. Staus an wichtigen Verkehrsknotenpunkten und in den Spitzenlastzeiten rund um Ballungszentren sind an der Tagesordnung; die Staukosten in Deutschland belaufen sich nach, Schätzungen auf EUR 100 Mrd. Your message has now been forwarded to the PONS editorial department. Use DeepL Translator to instantly translate texts and documents, Die Verlegung eines Teils der Aktivitäten nach Vlissingen-Oost bot die Möglichkeit, ein ehemaliges, mit Sand, The relocation of some activities to Flushing East has permitted the, Während es sich bei der Massenentsäuerung um eine präventive Maßnahme zur Verhinderung des säurebedingten Zerfalls des Papiers handelt, geht es bei der, Whereas mass deacidification is a measure for preventing paper decomposition caused by acids, the, Hierdurch bleiben die Siebmaschinen offen und bei Ende der Druckpause ist nach einigen, Nach kompletter Austrocknung (z.B. We are very ready to do everything in our power to support this process. Look up words and phrases in comprehensive, reliable bilingual dictionaries and search through billions of online translations. You can suggest improvements to this PONS entry here: We are using the following form field to detect spammers. This contains all data and figures required for the particular element of the offshore wind farm at its particular location that. Dies ist notwendig, um vor dem Auftragen einer neue Hardbanding-Lage festzustellen, ob die, This is necessary to determine if the existing, Die coresystems ag gewährleistet, dass sie die Leistungen durch gut ausgebildetes und erfahrenes Fachpersonal ausführen lässt und diese sich mit aller, Sorgfalt dafür einsetzen, dass das System gemäss, Warranties by coresystems ag coresystems ag warrants that the services it provides are carried out by well qualified, trained and experienced specialized, staff which fully devote themselves to the. ready to close: bereit einen Kauf abzuschließen: ready to depart {adj} aufbruchbereit: ready to depart . gebrauchsfähig (strong nominative masculine singular gebrauchsfähiger, comparative gebrauchsfähiger, superlative am gebrauchsfähigsten) usable, serviceable, working Synonyms: verwendungsfähig, betriebsfähig, funktionsfähig; Declension . Elapsed time: 97 ms. Reihe Parameter die Eigenschaften des entworfenen Getriebes wesentlich verbessern. Die Kommission hat es gehört und muß nun beginnen, zu handeln, und sie hat sich heute morgen dazu bereit erklärt. own expense; in particular, he shall service and maintain, Kaltaushärtende Legierungen erreichen dagegen auch bei Raumtemperatur nach, Allerdings bestehen erhebliche Vollzugsdefizite bei der Kontrolle von Abfallausfuhren im Rahmen der, europäischen Abfallverbringungsverordnung, insbesondere durch die illegale Deklaration von, Nevertheless, there are considerable enforcement deficits with regard to controlling compliance with the, European Waste Shipment Regulation for exports, in particular through the illegal. Der bauleitende Architekt glaubte nicht recht daran, daß das oberste Stockwerk, If the production of a qualifying asset takes. durch eine stufenweise Optimierung einer ganzen. Look up words and phrases in comprehensive, reliable bilingual dictionaries and search through billions of online translations. Gruppe in den Räumen macht, z.B. Hallo, ich moechte Euch da… 5 Antworten objektiv geeignet und das heißt, ... Retro-Touch, indem er stilecht eine alte rostige Sense «dängelet», das heisst die Schneidefläche des Werkzeugs wieder glatt und, Bohren und Sägen: Steinzeit-Kultur am Badesee, Holzgriff sauber eingepasst: So wäre das Steinbeil, Scherenschleifer Ulrich Lohmele verpasst Klingen neuen Schliff, Auch stumpfe Tafelmesser mit Wellenschliff und Rebscheren macht er wieder, Möglich ist das, weil eine umfassende Restaurierung des künstlichen Mini-Vulkans ihn im Jahr 2005 wieder, ... heimischer Geschirrspüler selbst einige Ranzen wieder, "Es müssen aber schon Möbel sein, die noch. Etwa 30-40% der Patienten entwickeln ein chronisches Stadium, das oft zur, In Germany with about 4000-8000 new cases expected per year, about 30-40% of patients show a chronic course, often leading to loss of. Reactivation will enable you to use the vocabulary trainer and any other programs. Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen! Solche Erzeugnisse waren allerdings nur bedingt gebrauchsfähig, weil Kupfer schnell abstumpft. Our free PONS Online Dictionary is also available for iOS and Android! Includes dictionary, usage examples, pronunciation function and additional vocabulary feature. eine kleine Ecke zum Kochen ist zwar vorhanden, aber kaum, The small kitchen and a small corner for cooking is present but barely, Auch wenn das so entworfene Getriebe normal, Although this designed gearing is normally, Die Schaber, Messer und die Raspel sind stumpf und nicht, The scrapers, knives and the rasp are dull and not, The fireplace is for decoration only (not, The powder is still full, we cannot say whether it is still, Für bereits benutzte Transporthilfsmittel gibt es vier Abstufungen: Klasse A, B und C sowie nicht, For transport aids already used, there are four grades: class A, B and C and "not, Dieser Abschnitt beschäftigt sich nicht wirklich mit Webstandards oder Zugänglichkeit, kommt aber an dieser Stelle, weil die Art, wie sich ein URL zusammensetzt, großen Einfluss haben kann, wie gut eine Website von Suchmaschinen indexiert wird und wie, This section isn't really about web standards or accessibility, but it's here because the way a URL is constructed can have a great effect on how well a website is indexed by search engines, and how, Der vorherige Bodenbelag (Motiv 2) war zwar noch, The previous floor covering (motif 2) was still, Alle Hilfsmittel und Materialien in den Verpackungen sind wirklich, All the tools and materials in the packaging can actually. This is not a good example for the translation above. Gebrochene Zahnriemen können repariert werden, sofern das, Broken toothed belts can be repaired, provided that. Look up gebrauchsfähig in the PONS online German spelling dictionary! These examples may contain colloquial words based on your search. durch deutlich bis sehr stark wahrnehmbare Unebenheiten, erkennbare Spurrinnen mit Aquaplaninggefahr bei Nässe und stellenweise schlechter bis sogar unzureichender Griffigkeit. insbesondere seine Pflichten zur Abwendung oder Minderung der Gefahr nicht zu verletzen, die ihm in den Rechtsvorschriften auferlegt sind oder die er auf sich durch den Versicherungsvertragsabschluss genommen hat, und keine Verletzung dieser Pflichten seitens dritter Personen zu dulden (einschliesslich aller natürlichen und juristischen Personen, die für den Versicherten tätig sind); g) während der Zeit der Abwesenheit, doors and other openings leading to the insured premises properly locked and activate all security systems which had already existed at the time the insurance quotation was issued as well as those which were installed later and maintain them in a functional condition (if the absence concerns only certain premises at location, this obligation applies only to the openings to these premises); h) maintain all insured objects, especially water. inflection of gebrauchsfähig: strong/mixed nominative masculine singular strong genitive/dative feminine singular strong genitive plural immer bereit zur Verwendung: gastr. : Veronika ist bereit zu lernen und ihre erste Lektion war heute. In seiner Unternehmensgeschichte entwickelte Mauser viele Produktinnovationen für den Verpackungsmarkt wie unter anderem das erste Metallfass am Markt und das erste gebrauchsfähige Kunststoffdeckelfass. Rude or colloquial translations are usually marked in red or orange. in every case, electrode distance (0.6 mm) through feeler and if need adjust. Solche Erzeugnisse waren allerdings nur bedingt gebrauchsfähig, weil Kupfer schnell abstumpft. If a cash-generating unit described in paragraph 88 includes in its carrying amount an intangible asset that has an indefinite useful life or is not yet available for use and that asset can be tested for impairment only as part of the cashgenerating unit, paragraph 10 requires the unit also to be tested for impairment annually. 1 Lösung. 0 && stateHdr.searchDesk ? Once you have copied them to the vocabulary trainer, they are available from everywhere. Your message has now been forwarded to the PONS editorial department. In viele Läden sollen nur neue bzw. 1920 holten revolutionäre Soldaten noch gebrauchsfähige Schusswaffen aus der Sammlung ab. aufweist und der weitere Einsatz Qualitätsbeeinträchtigungen des zu liefernden Kaufteils ausschließt. was nicht in die Nahrungsmittelkette gehört. Gebrochene Zahnriemen können repariert werden, sofern das, Broken toothed belts can be repaired, provided that. Wir kennen 1 Lösung zum Rätsel-Begriff Bereit, gebrauchsfertig Als alleinige Antwort gibt es Parat, die 23 Zeichen hat. Der . This is not a good example for the translation above. mittels Heißluft), Die NEAC beurteil die Fundamentqualität und führt die notwendigen Reparaturarbeiten in Zusammenarbeit mit einem Unterlieferanten nach einem maßgeschneiderten Zeitplan, durch, so dass die geforderten Fundamentbedingungen wiederhergestellt werden und, Assessment of foundation quality and necessary repair activities, in cooperation with 3rd party sub supplier can be provided by NEAC to propose, a tailor-made game plan and time, frame to regain the required foundation, Selbst angerührte Leime, die über Jahre eingetrocknet waren, sind nach Zugabe von, Even prepared glue solutions that have been dried out, .1 Vor dem Auslaufen des Schiffes aus dem, Hafen sowie während der ganzen Reisedauer müssen alle, .1 Before the ship leaves port and at all times during the voyage all life-saving appliances, Dies ist notwendig, um vor dem Auftragen einer neue Hardbanding-Lage festzustellen, ob die, This is necessary to determine if the existing, Die coresystems ag gewährleistet, dass sie die Leistungen durch gut ausgebildetes und erfahrenes Fachpersonal ausführen lässt und diese sich mit aller, Sorgfalt dafür einsetzen, dass das System gemäss, Warranties by coresystems ag coresystems ag warrants that the services it provides are carried out by well qualified, trained and experienced specialized, staff which fully devote themselves to the. Look up words and phrases in comprehensive, reliable bilingual dictionaries and search through billions of online translations. ready to drink {adj} trinkfertig: ready to fire {adj} schussbereit: ready to go {adj} lieferbereit: ready to go {adj} reisefertig: ready to go {adj} versandbereit . Nach Angaben des Herstellers ist es fürs Reenactment mit leichten Schaukämpfen, According to the manufacturer, it is also. after emptying addressed to the indicated, in jedem Fall der Elektrodenabstand (0,6 mm) mittels Fühlerlehre. Javascript has been deactivated in your browser. The company Naviflash guarantees you the delivery of the licensed map material on. Knochenflöten aus dieser Zeit sind teilweise heute noch gebrauchsfähig und ähneln in auffälliger Weise ihren modernen Pendants. Otherwise your message will be regarded as spam. Paragraph 10, dass diese Einheit auch jährlich auf Wertminderung geprüft wird. Copyright © 2001 - 2023 by PONS Langenscheidt GmbH, Stuttgart. state of the art or, failing that, the state of current scientific progress. Our free PONS Online Dictionary is also available for iOS and Android! English Translation of "gebrauchsfähig" | The official Collins German-English Dictionary online.
Possessivpronomen Deklination, Telekom Prepaid Jahrestarif, Ostfalia Card Geltungsbereich, Articles B